Exposed (2016) OCR 24 fps runtime 01:41:53
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.tv
อิซาเบล
เป็นอะไร
ไม่ได้เป็นอะไร
เหนื่อยนิดหน่อย แต่โอเค
กลับกันเถอะ
หา ทำไมล่ะ
ถามจริง
ไม่อยากอยู่ไปเถอะๆ
มานูเอล
- ว่าไง - อยู่ต่อเถอะ
อยู่เถอะ จะได้ดื่มได้เต้น ฉันไม่เป็นไร
ร็อคกี้
ว่าไงเพื่อน
สบายดี
อย่าบอกนะว่า...
จำฉันไม่ได้เหรอ นัลโด้ไง
- นัลโด้ - นัลโด้ไหน
นัลโด้ รุยซ์...นัลโด้อ่ะ
- นายติดคุกนานแค่ไหนเนี่ย - ก็นานมาก
- ฉันอยากรู้ - 3 ปี
3 ปีเหรอ
- ให้ตายสิ - 3 ปี
- นี่ ขอโทษเรื่องนักสืบนะ - มันใช่เวลามาคุยเรื่องนี้มั้ย
นั่นเมียโฮเซ่ พี่ชายนายเหรอ
อ๋อ โอเค
- ยินดีที่ได้เจอฮะ ผมนัลโด้ - อิซาเบลค่ะ เช่นกัน
- เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่ให้ - ไม่ต้อง มานูแอล
เดี๋ยวฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเอง ไม่ต้องห่วง
เธอไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ เยซีเนีย
- อย่าให้เขากลับดึกนักล่ะ - เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวฉันเดินไปส่งเธอที่สถานีรถไฟฟ้า แป๊บเดียว แล้วเจอกันหลังร้าน
เอาล่ะ พี่สะใภ้ครับ...
ชอบแฟนผมมั้ย
เธอสวยดีนะ
อะไรอีก อันนั้นรู้แล้ว
เธอสวยมากๆ ๆ ๆ ๆ
ตลกนักเหรอ
แต่น่าจะไปฝึกพูด ภาษาสเปนหน่อยนะ
อิซาเบล เธอก็ต้องไปฝึก ภาษาอังกฤษเหมือนกัน
- กลับบ้านไปพักผ่อนซะ - บาย
- ถึงบ้านแล้ว ส่งข้อความบอกด้วย - โอเค
อิซาเบล
ขอบคุณครับ
บ้าจริง
สก็อตตี้
เขายังอยู่มั้ยฉันอยากเจอเขา
เจนีน ไม่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใคร บอกอะไรฉันเลย เกิดอะไรขึ้น โจอี้
- เกิดอะไรขึ้นกับสามีฉัน - เรายังไม่รู้
ผมอยากให้คุณไปอยู่กับลูก โอเคมั้ย
กอดพวกเขาและบอกว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะให้คนขับรถไปส่งคุณนะ
จอห์นสัน
ข้าพเจ้าเชื่อ วางใจในพระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด
ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และโลก
ข้าพเจ้าเชื่อ วางใจในพระเยซูคริสต์
พระบุตรองค์เดียวของพระบิดา ทรงปฏิสนธิโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
ทรงกำเนิดจากมารี สาวพรหมจารี
ทรงทนทุกข์ทรมาน ในสมัยที่ปอนทิอัสปิลาตปกครอง
ทรงถูกตรึงที่กางเขน แล้วมรณา
ทรงถูกบรรจุไว้ในอุโมงค์
เสด็จลงสู่แดนมรณา ในวันที่3 ทรงคืนพระชนม์
พระองค์ทรงเสด็จขึ้นสวรรค์ประทับ ณ เบื้องขวา ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลาย ผู้เป็นคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาเมน
มาริซอล
เราขอบคุณที่มานูเอลได้กลับบ้าน
เราสวดสายประคำให้โฮเซ่
เพื่อที่พระเจ้า จะได้คุ้มครองเขาในอิรัก
และพาเขากลับมาหาเราอย่างปลอดภัย
- เสียใจด้วย เรื่องคู่หูนาย - ขอบคุณครับ
ปิดประตู
อาทิตย์นี้ชาร์ลีอยากให้แวะไป
กินข้าวเย็น
โอเคมั้ย
ได้เลย
พาแอนโธนี่มาด้วย
เขาไปอยู่บ้านพี่สาวผมสักพัก
เหรอ ถ้าเขากลับมาเมื่อไหร่ ไว้เรานั่งเรือไปตกปลากัน
ครับ
เออ...ชาร์ลีนเป็นห่วงนายนะ
บอกเธอว่า ผมสบายดี
จริงเหรอ
ครับ
คู่หูนาย เพิ่งโดนฆ่าตาย
นายไม่โอเคหรอก
ฉันจะให้นายจับคู่ กับรามิเรซ
ไม่อยากให้นาย ทำคดีนี้คนเดียว
- ความจริงไม่อยากให้นาย ทำคดีนี้เลยล่ะแต่ - ผมไม่เป็นไร
ได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง
ก็ไม่มาก
อะไร ไม่ได้คุยกับใครเลยเหรอ
คุยครับ กับเคนดู วอลเลซ สายของโจอี้
ผมไม่รู้เรื่อง
ผมไม่รู้เรื่อง ผมพูดเรื่องจริง
อย่าร้อง โอเค
แค่พูดความจริง
แกเป็นสายของโจอี้
ใครฆ่าโจอี้ บอกความจริงฉันมา
ผมไม่รู้เรื่อง ผมพูดความจริง ผมไม่ได้โกหกคุณ
ผม...
ผมไม่รู้เรื่อง
ผมไม่รู้ว่าใครฆ่าคัลเลน
ก็คุยกัน
แต่มันไม่รู้เรื่อง
แล้วไปคุยกับมันทำไม
โจอี้กำลังจับตา คนกลุ่มนึงในฮาร์เลม
ฮาร์เลม
เขาไปทำอะไรที่ฮาร์เลม
เขาถูกพักงานอยู่นี่
ผมไม่รู้
เรา...
เราเจอกล้อง ตกอยู่ข้างศพเขา
เมียเขาเป็นไง...
เธอก็...ไม่ค่อยดี
ผมจะพาเธอไปสนง.ชันสูตร เพื่อพิสูจน์ศพ
น่าสงสารมันว่ะ
ไม่อยากได้อะไรแล้ว แค่ได้อยู่กับ ผู้หญิงที่รัก ที่สุดในโลกแบบนี้
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคืน เป็นสิ่งวิเศษสุด
ไม่ ให้ฉันเล่าก่อน ฉันรอเล่าให้เธอฟังมานานแล้ว
- ไม่ เธอก่อน - ไม่ เธอก่อน อะไรเหรอ
แหวนเธอไปไหน
มันชอบหลุด คงอยู่ในกระเป๋า
โฮเซ่น่าจะแก้ให้ มันใหญ่เกินไปสำหรับเธอ
เดี๋ยวเขาแก้ให้ ทีนี้บอกมาได้แล้ว
ฉันว่าเฮคเตอร์ จะขอฉันแต่งงาน
เยส
เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันนะ
- ได้เลย - จริงนะ
อยากกรี๊ดกร๊าดบ้างอ่ะ
มีอะไรเหรอ
- อย่าไปบอกเขา - บอกไม่ได้
- จะไม่บอกฉันเหรอ - ก็เธอใหญ่อ่ะ
ในที่สุดพวกมันฆ่า สก็อตตี้ พวกมันฆ่าเขา ใครจะทำแบบนั้น
เขาบอกว่าตอนเจอศพ มีดยังเสียบคาหลังอยู่เลย
ใครทำแบบนั้นกับเขาได้
พวกมันแทงข้างหลังเขา
แล้วพวกมันก็...
โยนเขาทิ้ง เหมือนผักเหมือนปลา
มันฆ่าเขาทิ้ง
สถานีตำรวจเมืองนิวยอร์ค
ไม่เอาน่า ถามจริง
เฮ้ย ไม่เชื่ออย่าลบหลู่
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นจริงนะ
ฉันซีเรียส
ไม่ได้หมายถึงซอมบี้
แต่อย่าไปหัวเราะ อิซาเบลเค้า
นับถือกันหน่อย
แม่ ผมไม่ได้หัวเราะเธอ ผมหัวเราะทุกคน
ดูหน้าดิ เชื่อเรื่องบ้านี่กันสนิทเลย
- หุบปาก - เอาเข้าไป
เขาพูดอะไรกับเธอบ้าง
เขาไม่ได้พูดอะไรค่ะ
เขายืนนิ่งอยู่ตรงนั้น
ลอยในอากาศเหรอ
เขาไม่ควรร่วมมือกับปีศาจ
ทำไมล่ะ
ทำไมเขาถึงไม่ควรร่วมมือกับปีศาจ
ปีศาจร้ายมากๆ และอาจฆ่าเขาได้
ถูกต้อง
เอลิซ่า เป็นอะไรจ๊ะ
เอลิซ่า
เป็นอะไรรึเปล่า
หนูกำลังหาของ แต่หาไม่เจอ
หนูหาอะไรอยู่จ๊ะ
บอกซิ หนูหาอะไรจ๊ะ
หาอะไร
- บอกมาเร็ว - ม้าตัวน้อยของหนู
- แต่หนูหาไม่เจอ - โอเค
แอนโทนี่ โทรมา
คุณครับ...
หาซื้อได้ที่ไหนครับ
คุณรู้มั้ยว่า...หาซื้อนี่ได้ที่ไหน
มีร้านเล็กๆ...
อยู่บนถนนนี้
หลานสาวเหรอครับ
ม้าน่ารักจัง
ชื่ออะไรจ๊ะ
เดินไปบนถนนนี้ แล้วคุณจะเจอม้าแบบนี้
- เฮ้ - เฮ้ ที่รัก
ฟังนะ เราพวกเดียวกัน
เรามาช่วย ต้องการอะไรบอกเราได้เลยนะ
- โอเค - เอาล่ะ
เราจะล่าตัวไอ้ลูกหมา ที่ทำเรื่องนี้ จำคำผมไว้
- โอเค - โอเค
โจอี้รักคุณ
เขาก็รักคุณเหมือนกัน
ไงเพื่อน
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ตอนนั้นก็เสียเมีย ตอนนี้ก็เสียคู่หู
เฮ้...
อีก 2 อาทิตย์ ฉันจะจัดงานวันเกิด ให้ลูกแฝด
พาลูกมานะ
เขาอยู่ที่ฟลอริดา
ฟลอริดา
ไปทรมานเด็กมันทำไม
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
รู้มั้ย
พี่มีเซอร์ไพรซ์ให้หนูด้วยล่ะ
เซอร์ไพรซ์เหรอคะ
อยากเห็นมั้ย
หลับตาสิ
ลืมตาได้
อะไร ไม่ชอบเหรอ
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดหนู
พี่รู้ว่าไม่ใช่วันเกิดหนู ให้เพราะหนูเป็นเด็กดีจ้ะ
อะไรนะคะ หนูเป็นเด็กดีเหรอ
ใช่จ้ะ หนูเป็นเด็กดีมากๆ
รับไปสิจ๊ะ
แม่ว่าเอลิซ่าเป็นอะไรมั้ย
ไม่รู้สิ...
หนูสงสัยว่าเธอ จะมีปัญหาที่บ้าน
- ใครนะ - เอลิซ่าน่ะ
- ใคร - เอลิซ่า
พักนี้เธอดูเศร้าๆ
ไม่รู้สิ....
- ข้อหาอะไร - หุบปาก
คุณว่าเขารู้มั้ย ว่าทำไมถูกจับมาที่นี่
ฉันว่าเขารู้ว่า เพราะคดีฆาตกรรม
ฉันว่าเขารู้ดี
คุณว่าทำไมเขาถึงชื่อแบล็ค
ผมถามเคนดู วอลเลซ เพื่อนเขา ว่าทำไมเขาถึงชื่อแบล็ค
แต่หมอนั่นไม่รู้
แล้วเขารู้อะไรอีก
เขารู้วาแบล็คไม่ชอบโจอี้
เขารู้เรื่องนั้น
เขาบอกว่า...
แบล็คเกลียดโจอี้
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เชิญเลย
เคนดู วอลเลซ...ไปทำอะไรให้คุณ
ฉันไม่สนใจเคนดู วอลเลซ
- เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉัน - เหรอ
ก็นั่นสินะ
เป็นเด็กดีนะ
พูดว่า "เด็กดี" ซิลูก
- พูดเป็นภาษาสเปน - ใช่ อย่างนั้น
- น่ารักจัง - บอกมันอีกทีซิ
ใครเป็นเด็กดี ใครเป็นเด็กดี
แกไงเด็กดี
ใช่แล้ว แกเป็นเด็กดี
ไม่เอาๆ
ไม่เอา อย่าดื้อกับฉันนะ
มองฉัน ห้ามดื้อ
ไม่เอาน่า ใกล้เสร็จแล้ว
เหยื่อคือเคนดู วอลเลซและเจนนิเฟอร์ ริชาร์ดส์
ร็อคกี้ น้องชายฉันอยู่ไหน
อาบน้ำหมาซกมกของเธออยู่
อ๊ะๆ ระวังหน่อย นั่นสุดที่รักฉันนะ
- ฉันรักเธอ ฉันคิดถึงเธอ - รักและคิดถึงมากๆ
เช่นกัน ที่รัก ส่งจูบมาหน่อย
ดูซิ ฉันบอกแล้วว่าแหวนเธอมันใหญ่ไป หลุดตลอด
หลุดไปแล้วเนี่ย
อีกแล้วเหรอ อีวา ฉันอุตส่าห์ โทรมาจากอิรัก ยังจะขุดเรื่องนี้มาพูด
โย่ๆ ๆ ใครส่งเสียงเอะอะในบ้านฉัน
ใครโทรมาจากตะวันออกกลาง
พี่ชายฉันเอง
- นายเป็นอิสระแล้ว - ใช่
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันจะไม่ยอมกลับเข้าไปอีก
ฟังฉันนะ ได้ยินมั้ย
นายต้องทำตัวดีๆ
นายจะไม่มีโอกาส เหมือนครั้งนี้นะ
มองฉัน มองฉันในกล้องนี่
ไม่ น้องนายเข็ดแล้ว
ไม่ก่อเรื่องแล้ว
อิซาเบลล่ามฉันไว้ ที่ร้านขายเนื้อ ฉันแล่เนื้อขาย
- เนื้อสด - ชอบมั้ยล่ะไอ้น้อง
มีอะไรรึเปล่า
อยากให้ทำอะไร ทำไมถึงเรียกมา
แกเป็นไงบ้าง
ธุรกิจไปได้ดี
ลูกพี่ล่ะ
ก็...
วันก่อนถูกลากไปโรงพัก
จริงดิ ทำไมอ่ะ
เรื่องที่ตำรวจถูกฆ่า
นักสืบชื่อคัลเลน
เออใช่ ผมได้ยินว่ามีตำรวจถูกฆ่า ที่รถไฟใต้ดินถนน 191
รู้มั้ย...
มันแอบถ่ายรูป...นายและคนอื่นๆ
ผมเนี่ยนะ
ไม่ใช่ละๆ
ผมไม่รู้เรื่อง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คือแกจะไปมีเอี่ยวได้ยังไง
มีเอี่ยว
พี่ ผมไม่มีเอี่ยวกับตำรวจหน้าไหนทั้งนั้น
คือผม...
ผมก็อยู่ของผมแบบนี้ หากินไปเรื่อย
- คือ... - ผมไม่ได้...
มันมีรูปนายกับ...
ไอ้มืดโดมินิกัน...
หน้าคลับไมอามี่
อ๋อ โอเค
รู้ละ
นั่นเพื่อนผม ร็อคกี้
ร็อคกี้ เอามันไปปล่อยเถอะ
นี่พูดจริงนะ หมาข้างถนนแบบนี้ ต้องโดนตีบ้าง
ฟังนะ...
นี่หมาพี่ชายฉัน
ฉันจะเอามันไปเสี่ยงได้ยังไง ไหนบอกซิ
เด็กดี
พี่ชายนายอึด หมาก็ต้องอึดตาม
เวร นี่หมานะเว้ย
เข้าใจป่ะ
ไปตัดขนหูออกซะ จะได้เข้าใจ
ที่พูดถึงคือคัลเลน
นักสืบคัลเลนอ่ะนะ โหพี่ แม่งโคตรเลว
เป็นตำรวจสกปรก กังฉิน รู้มั้ยมันทำอะไร
มันอัดตูดเพื่อนผม
ผมไม่อยากพูดถึงเลยเถอะ
แม่งบ้าที่ทำแบบนั้นกับร็อคกี้ ที่เพิ่งออกจากคุก
โดนเข้าไป 3 ปี เขาไม่เคยส่องผมนะ
ไม่รู้เหมือนกัน ว่ากำลังทำอะไรอยู่ อาจจะสอดแนมเขา หรืออะไรสักอย่าง
ไม่รู้ดิ แต่ผมไม่เกี่ยว
ผมไม่รู้ ว่าเฮียอยากรู้อะไร
อยู่นี่นะ
น่านะ ขออีก
- โฮเซ่ ไม่ได้ - อีกครั้งเดียว
นะ ขอแอบดูหน่อย
แม่เจ้า
ไม่อยากเชื่อว่าผม ไม่ได้อยู่ กับคุณตรงนั้น ที่รัก
ผมจากมานานเกินไปแล้ว
คุณช่างสมบูรณ์แบบ
ฉันรู้ว่าคุณจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
ก็หวังว่าอย่างนั้น
อย่าให้พวกนั้น เล่นงานผมอีกแล้วกัน
วันก่อนฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์
เห็นอะไร
มันอธิบายยาก ให้เข้าใจก็ยาก
แต่...
มันทำให้ฉันรู้ว่า คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้
เคยเห็นฟาร์มมดบ้างมั้ย
ฉันซื้อให้คริสซี่เป็นของขวัญวันเกิด เมื่อปีก่อน
เขาไม่เคยมองมันเลย
แต่ฉันว่ามันมีเสน่ห์
มัน...
มันน่าทึ่ง
เลสลี่
ส่วนเรื่อง...
คดีโจอี้ อาจจะเละเทะ ถ้าจัดการไม่ดี
เขามีศัตรูเยอะ
และ...
ไม่ใช่แค่พ่อค้ายาที่เขาปล้น
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคู่หูนาย
แต่สก็อตตี้ ไอ้นี่มันเลว
มันมือสกปรก
และโชคร้าย ที่กรรมตามทัน
แต่อย่างน้อย เมียเขาจะได้รับบำนาญเต็ม
ยิ่งขุดลึก...
ก็มีโอกาสที่เมียกับลูกของเขา จะอดบำนาญ
และฉันรู้ว่านาย ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เหมือนฟาร์มมดของคริสซี่น่ะ
บางทีมดตาย
ฉันมาดูอีกวัน...ไอ้ตัวที่ตายไปอยู่ข้างใต้
ตัวอื่นๆ ไต่ทับขึ้นมา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
รู้มั้ย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ส่วนแบล็ค ไม่มีอะไรหรอก
เขามีแรงจูงใจ
แรงจูงใจอะไร
เหมือนกับว่า...
โจอี้กำลังแบล็คเมล์เขา
ขู่เขา
ไม่รู้สิ
แต่เขาต้องมีแรงจูงใจแน่ๆ
พ่อนักสืบ
ตำรวจถือหางเขาจะตาย
เป็นปีแล้ว
เขารู้ตัว
เขาไม่ฆ่าตำรวจหรอก
โอเค
มีใครอีก
ผมกำลังรอผล...
ทางนิติวิทยาศาสตร์
ผู้หญิงคนนี้
ฉันไม่รู้จัก
เธอน่าจะรู้อะไรบางอย่าง
- สบายดีมั้ย - เวร คิดว่าฉันโกหกเรอะ
ปั้นเรื่องอื่นเถอะ
ความเกลียดมันร้ายแรง พวกนายต้องทำได้ดีกว่านั้น
ว่าไงเพื่อน
สบายดีนะ
เพิ่งมา นายล่ะเป็นไง
ก็ชิลๆ เพื่อน เพิ่งเลิกงาน
เออ แม่ฉันบอกว่าเห็นนาย ที่ร้ายขายเนื้อ แล่เนื้อขาย
ฉันเปลี่ยนวิถีชีวิตน่ะ เข้าใจป่ะ
ฉันเข้าใจ
ไม่รู้ว่านายได้ข่าวมั้ยว่า ไอ้นักสืบที่นายเอี่ยวด้วย
โดนเล่นงาน ที่รถไฟใต้ดิน
ตายแล้ว
แล้วไง
ฉันไม่สนใจ ไอ้ตำรวจสวะนั่นหรอก
จะเป็นจะตายก็ช่างมันดิ
ฉันรู้ แต่มีรูปเราสองคนอ่ะดิ
ฉันเลยมาเตือน
เผื่อว่าตำรวจมาถามหา
ระวังตัวไว้ก็ดี
นี่เพื่อน
ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่ต้องพูดเรื่องนี้แล้ว
วันทามารี เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน
- หนูจ๊ะ... - เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
ป้าโอลก้า
ว่าไงจ๊ะ
ป้าเชื่อมั้ยคะว่า
พระเจ้าทรงยอมให้เรา
มองเห็นนางฟ้า
เชื่อสิ ถ้าพระองค์เลือกเช่นนั้น
พระองค์จะปิดตา
หรือเปิดตาเราก็ได้
แน่นอน
พระองค์ต้องทรงวางแผน
อะไรพิเศษไว้ให้หนู
ให้ชีวิตหนูแน่ๆ
ขอบคุณค่ะ
อิซาเบล อยู่ในนั้นรึเปล่า
เดี๋ยวออกไป
เปิดๆ ๆ
เปิด
ฉันจะแต่งงาน เขาขอฉันแล้ว
- โอเค พร้อมมั้ยคู่หู - พร้อม
มาจบเรื่องนี้กัน
เราเป็นห่วงคุณ
คุณจะบอกอะไรกันแน่
ถ้าสืบไปสืบมา
แล้วเรื่องของโจอี้ ถูกเปิดโปง
รู้มั้ย
เราไม่อยากให้เกิดผลเสียกับคุณ
รู้มั้ย
บำนาญของโจอี้น่ะ
ถามจริง
นี่คุณ...
เข้ามาในบ้านฉัน
บ้านของฉันกับสามีฉัน
เพื่อบอกว่าอะไร
เพื่อบอกว่าจะไม่ตามจับฆาตกร แล้วงั้นเหรอ
ออกไปจากบ้านฉัน
สก็อตตี้ บอกให้เธอออกไปบ้านฉัน
ฉันไม่อยากให้อยู่
โอเค แล้วเจอกันข้างนอก
รู้มั้ยว่าคุณเป็นยังไง สก็อตตี้
ฉันจะบอกให้
น่าสมเพชไง
มองฉัน
ไม่มีใครชอบคุณ
จานีน
ไม่ต้องมาเรียก คุณไม่มีเพื่อน
มีแค่คนเดียวในโลก ที่ใส่ใจคุณ
ที่พาลูกคุณไปไหนต่อไหน ตอนสุดสัปดาห์
เพราะคุณไม่มีปัญญา
คนที่ดูแลลูกคุณ ลูกชายตัวเองคุณ ยังไม่มีปัญญาเลี้ยง
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณ ตอบแทนเขาเหรอ
ผมรู้สึกเหมือนฝันไป
ไม่อยากเชื่อว่า อีกไม่กี่วัน ก็จะได้กลับบ้านแล้ว
ฉันรู้ ที่รัก
ฉันก็เหมือนกัน
เหมือนฝันไป
แล้วเธอล่ะ
อะไรเนี่ย
ผมไม่รู้จักเธอ
ขอภาษาอังกฤษ
ขอโทษครับ คุณตำรวจ ภาษาอังกฤษผมไม่ดี
มีนามบัตรมั้ย
ถ้าเจอจะได้โทรแจ้ง
ไหนดูหน่อย เห็นหมอนี่มั้ย
ไม่น่าใช่คนโดมินิกัน น่าจะเปอร์โตริกันมากกว่า
โอเค
ไว้มาถามใหม่
เขาชื่อมานูเอล เดอลา ครูซ
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้
ผมไม่รู้จักเขา
นายก็ไม่รู้จักคนนี้เหรอ
อาร์นัลโด้ รุยซ์
เพราะเขาบอกว่ารู้จักนาย
ผมไม่รู้เรื่อง
เราไม่รู้จักคนพวกนั้น
ฉันเดาว่าคงไม่รู้อีกสินะ
ว่าเขาถูกฆ่า เมื่อ 2-3 วันก่อน
อ้าว...
แย่จริง
ยังเด็กอยู่เลย
เจอความรุนแรงมากไป เด็กพวกนี้
คราวนี้เล่นแรงว่ะ
อะไรเนี่ย ตัวใหญ่กว่าฉันแล้วเรอะ
ลัคกี้
ไม่ ไม่จริงใช่ไหม ลัคกี้
เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่ต้องแจ้งว่า ลูกชายของคุณ
โฮเซ่ อัลวาเรซ เดอลา ครูซ ได้เสียชีวิตในหน้าที่
หลานฉันก็ไม่เบานะ
จะบอกให้ว่าเขา เป็นตำรวจที่ดีแค่ไหน
ผมว่าเขา เป็นตำรวจที่ดีที่สุดเลยล่ะ
แถมยังใจดีให้ใบสั่งแฟนเก่าผมอีก
ผู้หญิงที่หักอกผม พูดแล้วเศร้า
ใบสั่งราคาเท่าไหร่
เออใช่
250 ดอลลาร์ สำหรับการขวางรถบัส
ผมเรียกเขาว่ามันสมองขององค์กร
เฮ้ ร็อคกี้ เสียใจด้วยเรื่องโฮเซ่ พี่ชายนาย
ขอเวลาให้สมองโล่งหน่อย เข้าใจนะ
เข้าใจ
แต่...
มีตำรวจมาถามหานาย เมื่อวันก่อน
- จริงดิ - จริง
คงเป็นเรื่องที่นัลโด้พูด จำได้มั้ย
นี่ฟังให้ดีนะ
ไอ้นัลโด้มันตายแล้ว
มันตายแล้วเหรอ
ใช่ มันตายแล้ว
นายก็ระวังตัวละกัน
- ว่ากันว่าแบล็ค เป็นคนฆ่านัลโด้ - บ้าไปแล้ว
ช่วงนี้นายระวังตัวไว้หน่อย
มีอะไร
ไม่เอาน่า มีอะไรเหรอคู่หู
ไม่รู้สิ อาจไม่มีก็ได้
นั่นผู้หญิงในรูปรึเปล่า
ไหน
เล่าเรื่องลูกคุณให้ฟังหน่อย
ลูกฉันเหรอ
อยากรู้อะไรล่ะ
พวกเขาเป็นยังไง
ก็เสียงดัง
ซน
น่าหงุดหงิด
ลูกฉันเสียงดังน่ะ
เหรอ
แล้วคุณล่ะ
ลูกคุณเป็นยังไง
ลูกผมเงียบ
และไม่เป็นระเบียบ
เหรอ
เขาเป็นเด็กดีนะ
แอนโธนี่
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
มาริซอล เธอเป็นยังไงบ้าง
เป็นใครก็ทำใจยากค่ะ
ใช่ แน่นอน
ถ้าต้องการอะไร บอกเราได้เลยนะ
ขอบคุณมากค่ะ
เฮ้...ฉันขอถามหน่อย
จริงๆ แล้วคุณคิดยังไงกับโจอี้
เขาคอยดูแลผม ตอนภรรยาผมตาย
อ๋อ เข้าใจละ
เอลิซ่า
- โอเคมั้ยจ๊ะ - ค่ะ
มันชื่ออะไรเหรอ
เอลิซ่าค่ะ
- จริงเหรอ หนูตั้งชื่อมมันว่าอิซาเบลเหรอ - ค่ะ
อิซา...
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
เธอจะเป็นไรมั้ย
เดี๋ยวฉันปิดเอง
แม่หนูกลับดึก
แต่ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแม่ก็กลับบ้าน
มาสิ
พี่จะพากลับบ้าน
ไม่เอา หนูไม่อยากกลับบ้าน
แต่หนูต้องกลับ แม่หนูเลิกงานดึก
หนูไปบ้านพี่ได้มั้ยคะ
ไม่ได้จ้ะ
หนูต้องกลับบ้านหนู
ไปกันเถอะ
ไปเลยมั้ย
สวัสดี
ว่าไงลูกรัก
ฉันเป็นครูของเอลิซ่าค่ะ
คุณชื่ออะไรครับ
อิซาเบลค่ะ
ขอบคุณที่พาเธอมาส่งครับ คุณอิซาเบล
คุณตั้งครรภ์
เป็นไปไม่ได้
จานีน
หลับตาไว้
โอเค
หลับอยู่รึเปล่า
หลับอยู่
โอเค
สุขสันต์วันเกิด
คุณจำได้
จำได้สิ
ทีนี้ก็อธิษฐาน
มาสิ
อร่อยดี
จานีน
ทำใจให้สบาย
กว่าเด็กๆ จะกลับก็พรุ่งนี้
คุณว่าฉัน
เพราะฉันร้ายกับคุณ
แต่ฉันโกหก
เหรอ
ฉันบอกว่าคุณไม่มีเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันใส่ใจคุณ
เราทำไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้
ผมทำไม่ได้
อะไร
จานีน...
จานีนอะไร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
จานีน...
ถ้าคุณอยากไป ก็ไปได้นะ
แต่อยู่คนเดียวไม่ดีหรอก
เฮ้...
ฉันมีเรื่องจะบอก
เรามีข่าวดี
เรื่องที่...
วิเศษ มหัศจรรย์
เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิด
เป็นสิ่งอัศจรรย์
ฉันท้อง
เป็นสิ่งอัศจรรย์
มันบ้ามาก ฉันไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่เธอจะท้องได้ยังไง
โฮเซ่ไปอิรักเป็นปีแล้ว
ฉันรู้...
มันเป็นสิ่งอัศจรรย์
จำที่ฉันบอกได้มั้ย
สิ่งที่ฉันเห็น ในรถไฟใต้ดิน
มันเหลือเชื่อ
บรรยายเป็นคำพูดไม่ได้
ฉันเชื่อว่าพระเจ้า
และพระแม่มารี
ประทานพรพิเศษให้ฉัน
ให้เราทุกคน
พระองค์ทรงรู้อยู่แล้วว่า โฮเซ่จะไม่ได้กลับบ้าน
จึงมอบของขวัญนี้ให้
ฉันท้อง
กลอเรีย
เธอทำแบบนี้..กับเราได้ยังไง
เธอทำกับโฮเซ่ได้ยังไง
เธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ไปให้พ่อแม่เธอดูแล
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
หนูจะบอกให้เธอไป
มานูเอล
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้สึกผิดเหรอ
- ไม่รู้สิ - รู้สึกสิ
แต่คุณควรจะรู้สึกมากกว่าเยอะ
ไม่เอาน่า
อย่าสำออย
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เมียคุณตายไปแล้ว
ผัวฉันก็ตายไปแล้ว
เราเป็นคนธรรมดา
ผมรู้
อีกอย่าง
โจอี้ก็ไม่ใช่พ่อพระอะไร
ใช่ ผมรู้
เขารับเงินจากพ่อค้ายา ใครๆ ก็รู้
ใช่
เขาทำมากกว่านั้นอีก
จำได้มั้ย
เมื่อ 2-3 ปีก่อน เด็กโดมินิกันคนนั้น
จำได้
ทำไมเหรอ
เขาเป็นคนทำ สก็อตตี้
วันหนึ่งเขาเสียศูนย์ และเล่าให้ฉันฟังหมด
แต่เด็กนั่นก็สร้างปัญหาจริงๆ
เขาค้ายาและอะไรต่ออะไร
โจอี้บอกว่าเขาแค่อยากจะสั่งสอน
แต่ฉันไม่อยากให้เขาเสียชื่อ
เพราะเรามีลูก
คุณติดหนี้เขาขนาดนั้น
อย่าเปิดจนกว่าจะถึงเวลา
สุขสันต์วันเกิดฮะพ่อ
ฮัลโหล
ว่าไงลูก นี่พ่อเอง
เป็นไงบ้าง
- หวัดดีฮะพ่อ ผมหลับอยู่ - พ่อรู้
พ่อรู้ โอเค
กลับไปนอนเถอะ
พ่อได้การ์ดผมมั้ย
ได้แล้ว
เป็นการ์ดที่สวยที่สุดเลย
พ่อชอบจริงเหรอ
ชอบมากเลยล่ะ
พ่อจะลงไปเยี่ยมเร็วๆ นี้
เมื่อไหร่ฮะ
เร็วๆ นี้
พ่อต้องสะสางคดีหนึ่งก่อน แล้วจะลงไป
แอนโธนี่
โอเค ไปนอนต่อเถอะลูก
- อ้อ พ่อฮะ - ว่าไง
วันเกิดสนุกมั้ยฮะ
สนุกลูก สนุกดี
เพื่อนๆ...เอาเค้กก้อนเล็กๆ มาให้พ่อ ที่สถานี แล้วก็ของขวัญนิดๆ หน่อยๆ
ดีมากเลย
โอเค
กลับไปนอนเถอะ
- พ่อรักลูกนะ - ราตรีสวัสดิ์ฮะพ่อ
- ผมก็รักพ่อ - โอเค ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ลูก
โธ่เว้ย
ขอบคุณ
โอลก้า โอลก้า
ดีใจจังที่ได้พบคุณ
เป็นยังไงบ้างคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
หนูแวะไปที่บ้านป้า 2-3 ครั้ง แต่ป้าไม่อยู่เลย
หนูอยากเล่าให้ฟัง
เรื่องปาฏิหาริย์
ป้าได้ข่าวมาแล้ว ว่าหนูท้อง
หนูรู้ว่ายากที่คนจะเข้าใจปาฏิหาริย์นี้ แต่ถ้าจะมีคนเข้าใจ หนูรู้ว่าต้องเป็นป้า
นี่อิซาเบล ป้าต้องไปซื้อของต่อ
ป้าโอลก้าคะ
หนูอยากให้ป้า สวดอวยพรให้หนูกับลูก
อิซาเบล
หนูต้องไปหานักบวช
แค่อวยพรง่ายๆ ก็พอค่ะ
หนูชอบฟังป้าสวด
พระบิดา...
ผู้ให้กำเนิดสรรพสิ่ง...
พระองค์ทรงพระกรุณา...
ให้ทารกก่อตัวขึ้นในครรภ์...
ของบุตรีแห่งพระองค์...
ขอจงช่วยอิซาเบลปกป้องชีวิตใหม่นี้
และจงอย่ามีสิ่งใด... หรือผู้ใด ทำร้ายเขาได้
อาเมน
ลาก่อน อิซาเบล
ขอบคุณค่ะ
ไอ้หล่อ ได้เงินเดือนเท่าไหร่เนี่ย
ทำไมต้องมาทำงาน
ฉันแค่อยากรู้
ไหนดูซิ
ฉันขอ...
ตูดหมู
โทษทีๆ
สะโพกหมู
นั่นล่ะ
ฉันขอชิ้นใหญ่สุดเลย
นั่นล่ะ
แล่มันออกให้หมดเลยนะ
นั่นล่ะ
รู้มั้ย ฉันชอบให้ก้นฉันเฟิร์ม
เข้าใจมั้ย
บางที...
ฉันก็รู้สึกว่า นายเป็นคนหนึ่ง ที่เคยโดนเล่นมาก่อน
ไม่รู้หรอกว่าความจริงเป็นไง แต่มันรู้สึกได้
พลังบางอย่างจากนาย
เคยโดนอัดถั่วดำมั้ย
ที่พูดเนี่ย...ไม่ๆ ฟังนะ ถ้าเคย...
นั่นไม่ใช่ความผิดของนาย
เพราะนายรู้ว่า...
ถ้านายตัดสินใจ ฆ่าไอ้คนที่ทำนาย
ฉันว่าคงไม่มีใครคัดค้าน
พี่รู้จักผมมากกว่าผม รู้จักพี่อีกนะ
- จะบอกให้ - บอกว่า
- ฉันอยากให้นายทำแบบนี้ - ทำแบบไหน
ฉันอยากให้นายไปหาตำรวจ
และบอกสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างนายกับไอ้ตำรวจคัลเลน
เพราะตอนนี้นายก็เห็น
ว่าพวกนั้นคิดว่าฉันฆ่าเขา
ซึ่งเราต่างรู้ว่า มันไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าพี่มาที่นี่เพื่อฆ่าผม
ก็เอาให้ตายสนิท
ผมจะบอกพี่แค่นั้นแหละ
ถ้าไม่มีเรื่องนี้นะ
นายน่าจะได้เป็น ลูกน้องคนสำคัญของฉัน
ขอบคุณ ไว้มาใหม่นะ
พวกเราดีใจมากที่ลูกกลับมา
พรุ่งนี้มีสวดสายประคำ
ไปด้วยกันมั้ยจ๊ะ
ไม่ได้ค่ะ หนูต้องทำงาน
อ้อ แล้วทำงานเป็นยังไงบ้าง
จานต่อไป อิซาเบล
- ทานให้อร่อยค่ะ - ขอบคุณ
อิซาเบล...
ฉันอยากคุยกับมานูเอล เดอลา ครูซ
เธอรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
คึร่งปอนด์แล้วเหรอ
บ้าไปแล้ว เราต้องทำอะไรกับเธอสักอย่าง
- ว่าไงอิซาเบล - หวัดดี
อิซาเบลล่า รอซเซลลินี่
มานูเอลอยู่ไหน
เขาออกนอกเมืองไปสักพักแล้ว
ไปไหน
เขาแค่อยากไปพัก
แบบลาพักให้สมองปลอดโปร่ง
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่รู้ ไม่ได้บอกไว้
ของเราหมดแล้ว ไปหาของใหม่กัน
- ดิบรอนสกี - เขาเข้าเมืองค่ะ
เยี่ยมไปเลย
มาคุยกันหน่อย
ดูนะ
เขาตายแล้ว
เธอตายแล้ว
นายเดอลา ครูซก็หายเข้ากลีบเมฆ
เธอต้องเห็นอะไรบางอย่าง
เธออยู่ที่นั่น
แต่ฉันควรทำยังไง
เรียกตัวเธอมาเหรอ
เธอได้ตายภายในหนึ่งอาทิตย์แน่
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
แล้วก็ไม่มีใคร พูดภาษาอังกฤษด้วย
แต่ภาษาสเปนนายก็ใช้ได้ ไม่ใช่เหรอ
ภาษาสเปนผมห่วย แต่ไม่ใช่ปัญหา
แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย
ซึ่งผมไม่โทษพวกเขา
แต่ต้องมีคนรู้เห็นสิ
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่จะให้ทำยังไง ลากตัวเธอมา
พาเธอไปตาย
บ้าเอ๊ย
มีประวัติรึเปล่า
เพราะคุณโจนาธาน โจนส์คนนี้ คบค้าสมาคม กับคนมีประวัติไม่ได้
ตกลง...
นี่แผนใหม่พวกเขาเหรอ
นั่งกดดันผมจนตาย
ทำไงได้ล่ะ ก็เขาคิดว่านายฆ่าตำรวจ
โอเค
ฉันรู้จักเธอ
ฉันจำเธอได้
เอลิซ่า
อย่าขยับ
ทำอะไรเนี่ย
ทำแบบนี้ไม่ได้นะจ๊ะ
ไม่ได้นะ
มองพี่
เดี๋ยวก็รถชนตายหรอก อย่าทำแบบนั้นอีก
พ่อแม่หนูไปไหน
หนูไม่รู้
ใครทำแบบนี้กับหนู
ชอบมั้ยจ๊ะ
มาสิ
อีกเดี๋ยวมันจะมืดแล้ว
รู้มั้ย
ตอนเด็กๆ พี่ชอบชื่อเอลิซ่ามาก
และบอกให้เพื่อนเรียกชื่อนั้น
ชื่อหนูเพราะมากๆ เลยจ้ะ
ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ค่ะ อิซาเบล
ลูกรัก...
หนูเหนื่อยจังเลยแม่
- ปวดหลัง - โธ่ลูก ดูแลตัวเองด้วยสิ
ลูกต้องพักผ่อนให้มากกว่านี้
เดี๋ยวแม่ทำน้ำอุ่นให้นะ
ดีมั้ย
- เดี๋ยวแม่มา - ขอบคุณจ้ะแม่
น้ำอุ่นจะช่วยให้ลูกสบายตัว
พรุ่งนี้พี่ต้องพากลับบ้านนะ เอลิซ่า
หนูรักพี่อิซาเบล
อิซาเบลลูกรัก
น้ำอุ่นพร้อมแล้วจ้ะ
พร้อมแล้วลูกรัก
หนูเหนื่อยค่ะแม่ เดี๋ยวจะนอนแล้ว
โอเค ได้จ้ะ
ไม่เป็นไร
ลูกรัก
แม่ดีใจมากที่ลูกกลับบ้าน
เราคิดถึงลูกมาก
ค่ะแม่
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้ลูก
เราจะอวดลุงสก็อตตี้
ว่าผมหนูสวยได้แค่ไหน
เธอ
ใครเหรอ
เด็กสาวคนหนึ่ง
ฉันรู้แล้ว
โจอี้มีรูปเธอในกล้อง
เธอเป็นญาติกับเด็กโดมินิกัน คนนั้นที่เขา...
ลูกจ๋า อยากขึ้นไปข้างบนมั้ย
ไปดูการ์ตูนก็ได้นะลูก
เด็กๆ ชอบทีวีน่ะ
โจอี้จีบนังเด็กนี้เหรอ
ไม่รู้สิ
แล้วอะไรล่ะ
ฉันหมายถึง เธอเกี่ยวอะไรด้วย
ผมไม่รู้ แค่อยากรู้ว่าเขาได้พูดถึง
หรือคุณเคยเห็นเธอมั้ย
อะไรทำนองนั้น
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ว่าแต่...คุณจะอยู่ต่ออีกหน่อยมั้ย
ไม่ได้
ผมต้องเข้าเมือง
ก็แล้วแต่
ไปสวนกันได้มั้ยคะ อิซาเบล
ครั้งนี้ไม่ได้จ้ะ พี่ต้องพาหนูกลับบ้าน
เอลิซ่า ไม่เอาน่า
เดินเร็วๆ หน่อย
- หนูไม่อยากกลับบ้าน - เอลิซ่า เราต้องพาหนูกลับบ้าน
- หนูไม่อยากกลับ - ขอร้อง เอลิซ่า
- ได้โปรด เอลิซ่า - หนูไม่อยากกลับ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
โอเคๆ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ก็แค่นี้เหรอ
แค่นี้แหละ
แล้วโจนาธาน โจนส์ล่ะ
จะปล่อยเขาไปเฉยๆ เหรอ
นายคิดว่าเขาเป็นคนทำเหรอ
เพราะนึกถึง... เด็กที่โจอี้มันอัดถั่วดำสิ
จะว่าไง
ไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นโจนาธาน โจนส์
ผมรู้ดี
สก็อตตี้... นายจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ใช่มั้ย
อะไร
เธอเป็นใคร
คู่หูนาย ข่มขืนเธอ
อย่างน้อยเธอก็บอกแบบนั้น และจะให้การแบบนั้น
เราจะหยุดการสืบสวน ปล่อยเลยตามเลย
คู่หูนาย ก่อคดีข่มขืน
เข้าใจมั้ย เขาไม่ใช่คนดี
หน่วยจะไม่ยอมเสียชื่อ เพราะคนแบบนั้น
เพราะฉะนั้น ปิดคดีนี้
ตลอดกาล
จบแล้ว
แค่นั้น
พวกเขาจะไม่มายุ่งกับนายแล้ว
ฉันได้ข่าววงในมาว่า ตำรวจยกเลิก การสอบสวนคดีฆาตกรรมโจอี้
และฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
นั่นแหละที่อยากได้ยิน
ทำดีมาก คุณฮิมเมล
แต่รู้มั้ย...ผมน่าจะฆ่ามัน
ไอ้ตำรวจชั่วคัลเลน
แต่...คนอื่นตัดหน้าไปแล้ว
ทีนี้ก็จบสิ้นกันที ใช่มั้ย
ก็เกือบแล้ว
เหลืออีกอย่าง
อ้าวพี่เบิ้ม
ไม่เอาน่า
ความจริง...
ฉันกำลังตามหาไอ้ฆาตกรโรคจิต ที่เป็นเพื่อนนาย
ผมไม่ได้เจอร็อคกี้นานแล้ว
ฉันมีเรื่องคาใจกับเขาอยู่
ไปคุยกันข้างบนดีกว่า
รู้มั้ย
ฉันขอชมนะ
นายนี่มันอึดจริงๆ
แต่เกมจบแล้ว ไอ้หล่อ
เออ
ฉันยอมให้นายเลือดไหล ใส่ของแพงไม่ได้
จะบอกให้
เดี๋ยวฉันช่วย
แบบว่า...
เป็นอย่างเดียว ที่พอจะช่วยได้นะ
บอกแล้วไงว่า ให้ฆ่าให้ตายสนิท
อิซาเบล
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- ค่ะ - แน่ใจนะ
ค่ะ
หนูรู้ใช่มั้ย ว่าเรารักหนูมาก
รู้ใช่ไหมว่า ฉันรักเธอมาก
ลุงจะไม่มีวันทำร้ายหนู อิซาเบล
ไม่อีกแล้ว
ลุงจะฆ่าตัวเองก่อน
ลูก้า
ฉันจะไปซื้อของ
ไปกับฉันนะ
อิซาเบล
เอลิซ่า
มีอะไรจ๊ะ
มีผู้ชาย...
- ผู้ชายที่ไหน - ผู้ชาย
- พี่ไม่เข้าใจ - ผู้ชาย
ผู้ชาย
- ผู้ชายที่ไหน - ผู้ชาย
- มีผู้ชายในนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
อิซาเบล
- เอานี่ไป - ไม่เอา
- ฉันไม่อยากได้ - เอาไป
เธอไม่รู้หรอก ว่าต้องใช้มีดเมื่อไหร่
ช่วยด้วย
ขอโทษ...
ลูก้า
อิซาเบล เกิดอะไรขึ้น
เขาทำร้ายเอลิซ่าค่ะแม่
เขาทำร้ายเด็กผู้หญิง
อิซาเบล
มาที่นี่ทำไม
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เอลิซ่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใครก็ได้หาน้ำให้เธอหน่อย
ตอนพี่เป็นเด็ก พี่ชอบชื่อเอลิซ่ามาก
ชื่อหนูเพราะมากๆ เลยจ้ะ
ดีมั้ยจ๊ะ
ข้าแต่พระบิดา ของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์ จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv